1
00:00:05,588 --> 00:00:07,048
Ah, vamos, Van, por favor.
2
00:00:07,048 --> 00:00:09,634
Eu realmente quero que você vá comigo
para a cozinha comunitária.
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,511
Cheyenne, vou ao parque,
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
e estou jogando futebol com meus amigos.
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,098
Eles não são sem-teto,
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
mas Clarence vive
na garagem de seus pais.
7
00:00:18,935 --> 00:00:21,187
Você acha que é bom demais
sair com moradores de rua?
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,272
[risos]
9
00:00:22,272 --> 00:00:23,356
Sim. Tipo.
10
00:00:25,316 --> 00:00:26,735
Além disso, estou meio ocupado, querido.
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,695
É por isso que formamos uma equipe tão boa.
12
00:00:28,695 --> 00:00:29,612
Veja, você...
13
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
são altruístas.
14
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Eu... egoísta.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,495
Eu não vendo peixe.
16
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Mas não seria engraçado se eu vendesse peixe?
17
00:00:42,542 --> 00:00:44,836
Tudo bem, Van,
vá para o seu estúpido jogo de futebol.
18
00:00:45,044 --> 00:00:46,963
Mas você está sempre dizendo
como você quer que eu inclua você
19
00:00:46,963 --> 00:00:47,881
nesta parte da minha vida,
20
00:00:47,881 --> 00:00:50,383
e, toda vez que tento,
você não quer nada com isso.
21
00:00:50,759 --> 00:00:53,636
Eu só disse isso
então você me deixaria terminar de assistir o jogo.
22
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
Divirta-se com seus vagabundos.
23
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
[porta abre, fecha]
24
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
Olá, Cheyenne.
25
00:01:05,857 --> 00:01:07,525
Estou indo para St. Louis.
26
00:01:07,525 --> 00:01:10,278
Sim, leve meu marido com você
e deixá-lo naquele arco estúpido.
27
00:01:12,030 --> 00:01:13,281
- Estúpido?
- [porta fecha]
28
00:01:13,281 --> 00:01:15,575
Ela acha que o Arco é estúpido?
29
00:01:15,950 --> 00:01:18,870
É uma das sete maravilhas
do mundo.
30
00:01:21,164 --> 00:01:22,290
Não é.
31
00:01:22,957 --> 00:01:25,418
É uma das sete maravilhas
do meu mundo, Reba.
32
00:01:27,337 --> 00:01:28,213
Agora, de qualquer maneira,
33
00:01:28,213 --> 00:01:30,507
enquanto estou curtindo
o Hall da Fama do Boliche
34
00:01:30,507 --> 00:01:33,426
e a melhor música de banjo ao vivo do país,
35
00:01:33,426 --> 00:01:35,804
Vou precisar que você faça algumas coisas
para mim pela casa.
36
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
Trapos oleosos e um fósforo?
Entendi.
37
00:01:38,097 --> 00:01:39,390
[risos]
38
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
Nossa, você é engraçado.
39
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
[risada falsa]
40
00:01:42,268 --> 00:01:44,270
Por que você ainda está solteiro, hein?
41
00:01:44,270 --> 00:01:45,605
[balbuciando]
42
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
OK, aqui está minha chave.
43
00:01:53,321 --> 00:01:55,907
E, uh, eu só preciso que você traga
o correio e regar minhas plantas.
44
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
E, o mais importante,
45
00:01:57,325 --> 00:01:59,494
alimentar e passear meu marido
três vezes ao dia.
46
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
O que?
47
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
Bem, não posso simplesmente deixar comida de fora.
48
00:02:02,372 --> 00:02:03,623
Ele vai comer tudo no primeiro dia,
49
00:02:03,623 --> 00:02:04,874
e então ele vai passar fome
o resto da semana.
50
00:02:06,501 --> 00:02:09,712
De qualquer forma, Brock está nessa dieta só de espinafre,
então vai ser bem fácil.
51
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
Não vou cuidar do Brock.
52
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
Eu nem gostei de cuidar dele
quando eu o possuí.
53
00:02:15,802 --> 00:02:17,053
Boneca, é melhor você seguir em frente.
54
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Você vai perder seu voo.
55
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
Ah, eles vão esperar.
56
00:02:19,097 --> 00:02:20,348
Eu namorava o piloto. [risos]
57
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Fui comissário de bordo por três meses.
58
00:02:22,392 --> 00:02:24,602
[imita estática]
Embarque agora, Barbra Jean.
59
00:02:24,602 --> 00:02:25,520
[risos]
60
00:02:33,027 --> 00:02:34,362
[música tema tocando]
61
00:02:34,362 --> 00:02:35,488
[Reba] Ei, ei.
62
00:02:35,864 --> 00:02:38,741
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
63
00:02:38,741 --> 00:02:40,952
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
64
00:02:41,202 --> 00:02:45,331
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
65
00:02:45,498 --> 00:02:48,126
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
66
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
67
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
♪ Com mãos gentis ♪
68
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
69
00:02:57,176 --> 00:03:01,014
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
70
00:03:09,355 --> 00:03:11,816
Ah, a melhor coisa sobre Barbra Jean
estar fora da cidade,
71
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
Não preciso trancar a porta da frente.
72
00:03:13,568 --> 00:03:14,485
[risos]
73
00:03:14,485 --> 00:03:15,445
Olá, Reba.
74
00:03:15,904 --> 00:03:16,779
Besteira.
75
00:03:18,990 --> 00:03:21,576
{\an8}Confie em mim, não quero estar aqui
mais do que você me quer aqui.
76
00:03:21,576 --> 00:03:22,827
{\an8}Isso é impossível.
77
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
{\an8}Escute, eu só preciso de um empréstimo
sua bolsa de água quente.
78
00:03:26,831 --> 00:03:28,124
{\an8}Já te disse um milhão de vezes.
79
00:03:28,124 --> 00:03:30,168
{\an8}Você não pode usar essa coisa
como uma almofada de gritos.
80
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
{\an8}Certo. Sim.
Não, é para as minhas costas.
81
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
{\an8}É só... é...
82
00:03:35,089 --> 00:03:36,382
{\an8}Parece um pouco estranho.
83
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
{\an8}- Sim, você parece meio engraçado.
- Eu faço?
84
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
{\an8}Sim, eu não queria dizer nada,
85
00:03:39,552 --> 00:03:40,762
{\an8}porque você sempre parece engraçado.
86
00:03:40,762 --> 00:03:41,721
{\an8}[risos]
87
00:03:42,180 --> 00:03:44,766
{\an8}[risos, gemidos]
88
00:03:44,766 --> 00:03:45,683
{\an8}Você está rindo?
89
00:03:45,683 --> 00:03:47,352
{\an8}Porque isso realmente não foi
um dos meus melhores zingers.
90
00:03:47,352 --> 00:03:48,269
{\an8}[gemidos]
91
00:03:48,436 --> 00:03:49,646
{\an8}Não. Não, não estou rindo.
92
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
{\an8}Oh, Deus, isso dói.
93
00:03:51,105 --> 00:03:52,315
{\an8}- Ah.
- Você está falando sério.
94
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
{\an8}Vamos, vou levar você ao médico.
95
00:03:53,775 --> 00:03:54,692
{\an8}Ah, não, não, não, não.
96
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
{\an8}Não, não, não, isso não é necessário.
97
00:03:55,860 --> 00:03:56,903
{\an8}Não, isso vai passar.
98
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
{\an8}Ah. [geme]
99
00:03:58,404 --> 00:03:59,614
{\an8}Ah, tudo bem. Tudo bem.
100
00:03:59,614 --> 00:04:01,324
{\an8}Tudo bem, vamos, entre no carro.
101
00:04:01,658 --> 00:04:03,243
{\an8}Já foi ruim ter ignorado as plantas dela.
102
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
{\an8}Barbra Jean vai me matar se você coaxar.
103
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
Ah, com licença, você poderia me ajudar?
104
00:04:20,635 --> 00:04:21,594
Bem, claro.
105
00:04:21,594 --> 00:04:24,430
- Sabe, você me lembra minha primeira esposa.
- Ah.
106
00:04:24,430 --> 00:04:26,474
Exceto que ela era muito feia.
107
00:04:27,642 --> 00:04:29,185
Ah, obrigado.
Ok, ok.
108
00:04:29,185 --> 00:04:30,103
[risos]
109
00:04:30,436 --> 00:04:33,606
Veja, estou sendo voluntário aqui hoje,
e eu estava pensando com quem falar.
110
00:04:33,606 --> 00:04:35,858
Bem, não fale com Spittin' Sammy.
111
00:04:36,192 --> 00:04:38,528
Acho que a razão é evidente.
112
00:04:40,196 --> 00:04:41,572
Olá.
Posso ajudar?
113
00:04:41,572 --> 00:04:43,533
Ah, oi, sim.
Sou Cheyenne Montgomery.
114
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
Estou aqui doando meu tempo.
115
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
Eu queria que meu marido viesse,
mas ele é egoísta. Sim.
116
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
Ele não vende peixe.
117
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
Desculpe. Estou nervoso.
118
00:04:51,582 --> 00:04:52,750
Eu simplesmente começo a divagar.
119
00:04:52,875 --> 00:04:54,627
Ah, tudo bem, eu não estava ouvindo.
120
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
De qualquer forma.
121
00:04:59,966 --> 00:05:00,883
É só, ah,
122
00:05:00,883 --> 00:05:03,344
é muito importante
que eu me livre da minha raiva, você sabe.
123
00:05:03,344 --> 00:05:04,679
É importante que eu pareça feliz.
124
00:05:04,679 --> 00:05:08,224
Essas pessoas lideraram
vidas miseráveis, difíceis e terríveis,
125
00:05:08,224 --> 00:05:11,227
e meu sorriso pode ser o único
coisa positiva que eles verão o dia todo,
126
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
talvez durante sua vida.
127
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Oi. Bem-vindo ao abrigo.
128
00:05:18,276 --> 00:05:19,235
Olá, Sammy.
129
00:05:19,235 --> 00:05:20,320
OK.
130
00:05:23,698 --> 00:05:24,907
Então, o que posso fazer?
131
00:05:24,907 --> 00:05:26,951
Eu poderia servir sopa,
ou eu poderia falar com os homens,
132
00:05:26,951 --> 00:05:28,661
ou eu poderia simplesmente ser visto. [risos]
133
00:05:28,661 --> 00:05:30,330
Ah, não, querido.
Esse é o meu trabalho.
134
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
[risos]
135
00:05:36,044 --> 00:05:37,336
Você pode começar a lavar a louça.
136
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Quando isso for feito,
você pode limpar os banheiros.
137
00:05:41,632 --> 00:05:42,550
O que?
138
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
Veja, eu estava,
139
00:05:44,260 --> 00:05:46,596
Eu só estava esperando
para algo um pouco mais frontal.
140
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
Bem, você pode limpar
o vômito na porta.
141
00:05:50,600 --> 00:05:51,893
- A cozinha é assim?
- Uh-huh.
142
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
- OK.
- Sorriso.
143
00:06:07,700 --> 00:06:09,494
Ah, coitadinho.
144
00:06:09,494 --> 00:06:11,245
Você, você está horrível.
145
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Eu faço?
146
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
Ah, horrível.
147
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
Há quanto tempo você está na rua?
148
00:06:16,918 --> 00:06:18,336
Bem, na verdade, eu estava no parque.
149
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
Ah, tão jovem.
150
00:06:19,879 --> 00:06:21,172
Que vergonha.
151
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
Está com fome?
152
00:06:23,049 --> 00:06:24,425
Sim. Estou morrendo de fome.
153
00:06:24,425 --> 00:06:26,219
- Oh.
- Estou sempre morrendo de fome.
154
00:06:27,595 --> 00:06:29,180
Bem, vou pegar algo para você comer.
155
00:06:29,180 --> 00:06:30,723
Você vem sentar aqui.
156
00:06:31,933 --> 00:06:34,185
Eu vou pegar algo para você
e já volto.
157
00:06:34,602 --> 00:06:35,561
Oh.
158
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
Este lugar é incrível.
159
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
Estou surpreso que mais pessoas não venham aqui.
160
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
Você me lembra minha primeira esposa.
161
00:06:54,622 --> 00:06:56,249
Afaste-se, amigo, sou casado.
162
00:07:00,294 --> 00:07:01,587
- Van?
- Ei, querido.
163
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
Você parece a merendeira.
164
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
O que você está fazendo aqui?
165
00:07:12,014 --> 00:07:15,017
Bem, eu pensei sobre o que você disse,
e eu me senti culpado,
166
00:07:15,685 --> 00:07:18,396
então vim aqui para ver
se houver algo que eu possa fazer para ajudar.
167
00:07:18,396 --> 00:07:19,897
Aqui você vai.
168
00:07:19,897 --> 00:07:20,857
Oh.
169
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Obrigado.
170
00:07:23,025 --> 00:07:24,444
Ei, você tem biscoitos?
171
00:07:24,444 --> 00:07:25,361
Van.
172
00:07:25,695 --> 00:07:27,989
Não coma essa sopa.
Essa sopa é para os vagabundos.
173
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
- Vocês se conhecem?
- Esse é meu marido.
174
00:07:29,866 --> 00:07:31,617
- O que? O vendedor de peixe?
- [Van limpa a garganta]
175
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
- Entre.
- [grunhidos]
176
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
Ah.
177
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
Pai, o que há de errado?
178
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
Querida, o médico disse
seu pai tem uma pedra nos rins.
179
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
Agora, não é perigoso,
e ele irá embora sozinho,
180
00:07:54,765 --> 00:07:56,058
mas enquanto isso...
181
00:07:56,058 --> 00:07:57,894
[ri suavemente] é incrivelmente doloroso.
182
00:07:59,604 --> 00:08:00,938
Você acabou de rir?
183
00:08:02,815 --> 00:08:03,691
Não, eu não fiz.
184
00:08:06,736 --> 00:08:08,488
- Por que ele comeria pedras nos rins?
- Ah, querido.
185
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Ele não os comeu.
186
00:08:09,906 --> 00:08:12,366
É que ele os pegou
comendo muito espinafre.
187
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
Eu sabia!
188
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
Os vegetais são maus.
189
00:08:16,871 --> 00:08:18,789
Jake, espinafre ainda é bom para você.
190
00:08:18,789 --> 00:08:20,249
Você simplesmente não quer comer muito,
191
00:08:20,249 --> 00:08:22,126
porque os minerais se acumulam, e isso...
192
00:08:22,710 --> 00:08:24,921
se transforma em vidro
que você passa pelo seu--
193
00:08:24,921 --> 00:08:25,838
-Brock!
- ...Salsicha.
194
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
[geme]
195
00:08:31,135 --> 00:08:32,011
[expira]
196
00:08:32,011 --> 00:08:32,929
Uau, pai.
197
00:08:32,929 --> 00:08:34,430
Espinafre faz isso?
198
00:08:34,430 --> 00:08:36,933
Sim, há um episódio
do Popeye você nunca verá.
199
00:08:37,725 --> 00:08:38,768
[geme]
200
00:08:42,021 --> 00:08:43,147
Bem, acho que vou, uh...
201
00:08:43,439 --> 00:08:44,357
Vou para casa.
202
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
Mas não há ninguém lá.
203
00:08:47,235 --> 00:08:48,277
Eu não sou médico,
204
00:08:48,611 --> 00:08:50,279
mas acho que você precisa de alguém por perto
205
00:08:50,279 --> 00:08:51,948
quando você atira vidro em sua salsicha.
206
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
Eu ficarei bem, amigo.
207
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
[geme] Uau!
208
00:09:03,709 --> 00:09:04,544
Eu vou com ele.
209
00:09:04,544 --> 00:09:05,878
Não, você não está.
210
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
Mas ele precisa de ajuda.
211
00:09:06,879 --> 00:09:09,006
Eu sei, é por isso que ele vai ficar aqui.
212
00:09:09,173 --> 00:09:10,383
Brock, você está doente.
213
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
E você vai ficar bem aqui
até você se sentir melhor.
214
00:09:12,260 --> 00:09:13,761
Eu não me importo quanto tempo leva.
215
00:09:13,761 --> 00:09:14,804
- Vamos.
- Espere.
216
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
Você está apenas dizendo isso
217
00:09:16,931 --> 00:09:18,975
porque você está ansioso
para me ver com dor?
218
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
[zomba]
219
00:09:20,851 --> 00:09:21,686
Não.
220
00:09:21,686 --> 00:09:22,812
Embora seja uma vantagem.
221
00:09:22,812 --> 00:09:23,729
Vamos.
222
00:09:24,564 --> 00:09:25,481
Obrigado, amigo.
223
00:09:25,481 --> 00:09:26,899
[geme] Oh, meu Deus.
224
00:09:34,073 --> 00:09:35,700
Barbra Jean, você já
já embarcou no seu voo?
225
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Sim, sim, eu sei.
Você não pode apressá-los.
226
00:09:40,162 --> 00:09:42,707
Sim, tenho certeza que se você tivesse uma arma,
eles se moveriam muito mais rápido,
227
00:09:42,707 --> 00:09:45,793
mas você não deveria dizer
coisas assim em voz alta.
228
00:09:47,712 --> 00:09:48,629
Olá?
229
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Ah, sim, senhor, oficial.
230
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
Sim.
231
00:09:57,138 --> 00:09:57,972
Eu entendo.
232
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
Certamente, questione-a.
233
00:10:02,393 --> 00:10:04,812
Bem, Barbra Jean
vai demorar um pouco.
234
00:10:05,396 --> 00:10:07,481
Possivelmente três a cinco anos atrasado.
235
00:10:10,026 --> 00:10:12,153
Então parece
nosso feliz fim de semana será
236
00:10:12,153 --> 00:10:13,571
um pouco mais do que pensávamos.
237
00:10:13,571 --> 00:10:16,073
[geme] Ah. Ah, aí vem de novo.
238
00:10:16,073 --> 00:10:17,033
[geme]
239
00:10:17,408 --> 00:10:20,328
Mãe da Misericórdia, nada parece assim.
240
00:10:20,328 --> 00:10:22,913
Ah, Brock, por favor.
Eu dei à luz três filhos.
241
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
Não através de um canudo, querido.
242
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
[geme]
243
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
Ah.
244
00:10:29,503 --> 00:10:30,504
[estremece]
245
00:10:32,256 --> 00:10:33,382
Você está bem?
246
00:10:33,716 --> 00:10:35,051
Sim, por enquanto.
247
00:10:35,051 --> 00:10:36,093
Você quer algo para comer?
248
00:10:36,093 --> 00:10:38,471
Oh, Deus, eu não consigo nem
pense em comida agora.
249
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
Nem mesmo sanduíche de queijo grelhado
e sopa de tomate?
250
00:10:41,682 --> 00:10:44,101
O famoso sanduíche de queijo grelhado da Reba.
251
00:10:44,101 --> 00:10:45,728
[risos] Você ainda faz com maionese?
252
00:10:45,728 --> 00:10:46,687
Claro.
253
00:10:46,896 --> 00:10:47,813
O que sou eu, um animal?
254
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
Tudo bem.
255
00:10:56,864 --> 00:10:58,449
Vou ver suas três latas,
256
00:11:00,951 --> 00:11:03,412
e eu levantarei um sapato esquerdo para você.
257
00:11:04,580 --> 00:11:05,539
O que você tem?
258
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Hepatite "C."
259
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Oh.
260
00:11:08,793 --> 00:11:09,669
E casa cheia.
261
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
[grita]
262
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
De novo?
263
00:11:12,254 --> 00:11:14,757
Você é o cara mais sortudo do mundo,
Sem-abrigo Joe.
264
00:11:16,425 --> 00:11:18,511
Eca. Eca. Oh. Oh.
265
00:11:18,886 --> 00:11:19,845
[piadas]
266
00:11:20,971 --> 00:11:21,806
[grita] Ah.
267
00:11:21,806 --> 00:11:22,765
Entrada.
268
00:11:27,645 --> 00:11:29,563
Com licença, quando posso fazer uma pausa?
269
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
Quando todos têm uma casa.
270
00:11:34,193 --> 00:11:36,112
"Quando todos têm uma casa."
271
00:11:37,947 --> 00:11:39,615
Oh, Deus, coisas de sem-abrigo.
272
00:11:39,615 --> 00:11:40,866
Oh. Oh.
273
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
Ei, Cheyenne, você tem latas?
274
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
Se eu não começar a ganhar logo,
ficaremos sem teto.
275
00:11:50,459 --> 00:11:51,419
[risos]
276
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
Eu ouvi isso, John Doe.
277
00:11:53,462 --> 00:11:54,296
Tito.
278
00:11:54,839 --> 00:11:56,215
[risos] Que diabos é isso?
279
00:11:56,215 --> 00:11:58,384
Van, posso falar com você?
280
00:11:59,176 --> 00:12:00,428
Tudo bem. [limpa a garganta]
281
00:12:01,345 --> 00:12:04,557
Pessoal, volto em um minuto,
mas lembre-se...
282
00:12:04,849 --> 00:12:06,600
se você precisar fazer uma pausa para ir ao banheiro,
283
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
use um banheiro, ok?
284
00:12:13,441 --> 00:12:14,316
Olha, Van.
285
00:12:14,316 --> 00:12:16,944
Estou feliz que você esteja se divertindo tanto
com os deficientes residenciais,
286
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
mas eu não estou, ok?
287
00:12:18,362 --> 00:12:19,864
Para pessoas que supostamente estão morrendo de fome,
288
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
eles com certeza vão embora
muita comida em seus pratos.
289
00:12:21,615 --> 00:12:24,076
Querida, o que você está fazendo
é um trabalho importante,
290
00:12:24,076 --> 00:12:25,828
embora você tenha um pedaço de milho
291
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
- na sua sobrancelha.
- Oh.
292
00:12:27,121 --> 00:12:28,122
Bem, me desculpe, Van,
293
00:12:28,122 --> 00:12:30,332
mas eu estive preso naquele buraco do inferno
por dois dias seguidos,
294
00:12:30,332 --> 00:12:31,667
limpar a bagunça de outras pessoas.
295
00:12:32,084 --> 00:12:33,919
Eu deveria estar na frente,
não de volta à cozinha,
296
00:12:33,919 --> 00:12:35,713
onde ninguém podia ver
todo o bom trabalho que estou fazendo.
297
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
Bem, não é suficiente que você saiba
você está fazendo uma coisa boa?
298
00:12:37,548 --> 00:12:38,632
Eu pensei que seria, Van,
299
00:12:38,632 --> 00:12:39,758
mas não, não é.
300
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
Eu quero que todos saibam.
301
00:12:42,511 --> 00:12:43,971
Quero ser regado de elogios.
302
00:12:43,971 --> 00:12:45,514
Eu quero que eles me levantem
em seus ombros,
303
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
ou pelo menos dê meu nome a uma maldita sopa.
304
00:12:48,976 --> 00:12:50,728
Bem, eu não acho
o voluntariado funciona dessa forma.
305
00:12:50,728 --> 00:12:53,481
Bem, talvez se isso acontecesse,
mais pessoas fariam isso.
306
00:12:56,692 --> 00:12:58,027
Eu apenas pensei que as pessoas iriam,
tipo, pelo menos,
307
00:12:58,027 --> 00:12:59,737
dar um tapinha nas minhas costas ou algo assim.
308
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
Querida, sente-se.
309
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
Eu sei que você sente
como se o que você está fazendo não seja importante
310
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
e isso não importa.
311
00:13:05,910 --> 00:13:08,037
Mas sem você e outras pessoas como você
312
00:13:08,037 --> 00:13:09,747
que fazem todo o trabalho duro e sujo,
313
00:13:09,747 --> 00:13:12,082
essas pessoas não teriam uma refeição decente,
314
00:13:12,416 --> 00:13:13,918
tenha um lugar limpo para ir
315
00:13:13,918 --> 00:13:16,128
ou um momento do dia, para se sentir seguro,
316
00:13:16,128 --> 00:13:18,631
onde eles podem esquecer
sobre todos os seus problemas.
317
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
O que você faz é importante.
318
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Acredite em mim, eu sei.
319
00:13:23,052 --> 00:13:25,221
Certa vez fui confundido com um sem-teto.
320
00:13:28,599 --> 00:13:29,642
Bem.
321
00:13:31,769 --> 00:13:32,811
Querida,
322
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
isso é tão fofo. [risos]
323
00:13:36,273 --> 00:13:38,609
Talvez você pudesse, hum,
compre-me algumas flores ou algo assim,
324
00:13:38,609 --> 00:13:40,736
você sabe, como um gesto simbólico.
325
00:13:41,487 --> 00:13:43,113
- Você entendeu.
- Ah. [risos]
326
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
Farei ainda melhor.
327
00:13:44,406 --> 00:13:45,491
Eu vou te ajudar a limpar a louça.
328
00:13:45,491 --> 00:13:46,992
[suspira] Sério?
329
00:13:46,992 --> 00:13:48,035
Ah.
330
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Eu sou o próximo com a loira.
331
00:13:53,666 --> 00:13:54,583
Não se preocupe, não se preocupe.
332
00:13:54,583 --> 00:13:55,501
Ele bateu em mim também.
333
00:14:03,759 --> 00:14:04,760
Ok, pai.
334
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
Vejo você, Cheyenne e Kyra.
335
00:14:07,471 --> 00:14:08,889
Quando tivemos um grande cachorro vermelho?
336
00:14:08,889 --> 00:14:09,890
Oh.
337
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
- [risos]
- Isso não é um cachorro, filho.
338
00:14:11,934 --> 00:14:12,977
Esse é o cabelo da sua mãe.
339
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
[risos]
340
00:14:14,228 --> 00:14:15,271
Sim.
341
00:14:15,980 --> 00:14:17,481
Foi enorme!
342
00:14:17,481 --> 00:14:18,732
- Sim.
- Sim.
343
00:14:18,899 --> 00:14:21,360
Ok, se estamos apontando
penteados engraçados...
344
00:14:21,610 --> 00:14:22,903
veja isso.
345
00:14:23,070 --> 00:14:24,363
Era isso que seu pai estava fazendo.
346
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
Jake, você já ouviu falar de tainha?
347
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Isso não é uma tainha.
348
00:14:28,909 --> 00:14:30,286
É uma tainha demais.
349
00:14:30,286 --> 00:14:32,371
E você estava com uma camiseta do Duran Duran.
350
00:14:32,371 --> 00:14:33,622
Isso é um golpe duplo.
351
00:14:33,622 --> 00:14:35,666
[risos]
352
00:14:35,916 --> 00:14:37,751
Vocês estão rindo
em todas essas fotos.
353
00:14:37,751 --> 00:14:38,794
[ambos] Sim.
354
00:14:40,629 --> 00:14:42,298
[suspira] Então, como você está se sentindo?
355
00:14:42,298 --> 00:14:44,174
Uh, muito bom, na verdade.
Muito bom.
356
00:14:44,174 --> 00:14:45,342
Você sente vontade de comer alguma coisa?
357
00:14:45,467 --> 00:14:46,719
Ei, escute, por que você não se senta?
358
00:14:46,719 --> 00:14:47,803
Vou fazer algo para nós, para variar.
359
00:14:47,803 --> 00:14:49,471
Não, entendi.
360
00:14:49,471 --> 00:14:51,515
E eu vou encher sua garrafa de água
enquanto estou nisso.
361
00:14:51,515 --> 00:14:52,600
- OK?
- Tudo bem. Obrigado.
362
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
Veja, filho, o negócio é o seguinte com uma tainha:
363
00:14:56,395 --> 00:14:57,438
negócios na frente,
364
00:14:57,730 --> 00:14:59,273
festa lá atrás.
365
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
Sim.
366
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
Doce!
367
00:15:03,777 --> 00:15:04,695
[grunhidos]
368
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
Sim.
369
00:15:06,447 --> 00:15:07,281
O que você está fazendo?
370
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
Fazendo fichas de pôquer.
371
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
Estou no fundo do buraco.
372
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
[grunhidos]
373
00:15:14,496 --> 00:15:15,664
O Sr. H ainda está aqui.
374
00:15:16,040 --> 00:15:16,957
Isso é legal da sua parte.
375
00:15:16,957 --> 00:15:18,042
Não, na verdade não.
376
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
Você sabe, eu pensei que ele fosse
realmente vai me incomodar, mas...
377
00:15:20,753 --> 00:15:22,671
na verdade, tem sido divertido.
378
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Para dizer a verdade,
379
00:15:24,632 --> 00:15:26,675
vou ficar um pouco triste
quando ele passa por aquela pedra
380
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
e tem que sair.
381
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
Sim!
382
00:15:28,969 --> 00:15:31,138
Isso vai ser algo
quando ele passa por aquela pedra.
383
00:15:31,138 --> 00:15:32,222
[grunhidos]
384
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
Olá, Sra.
385
00:15:33,807 --> 00:15:35,476
Pergunte-me o que há de tão engraçado.
386
00:15:35,976 --> 00:15:37,436
O que há de tão engraçado, Van?
387
00:15:37,436 --> 00:15:39,146
Ele passou pela pedra ontem.
388
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
[risos]
389
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
O quê?
390
00:15:42,608 --> 00:15:44,193
Bem, acho que não há problema em te dizer,
391
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
porque você está
se dando tão bem com ele.
392
00:15:45,653 --> 00:15:48,113
De qualquer forma, é melhor eu ir para o abrigo.
393
00:15:48,113 --> 00:15:49,615
É noite de estrogonofe de carne,
394
00:15:49,615 --> 00:15:51,825
e eu quero entrar na fila
antes de Spittin' Sammy.
395
00:15:52,201 --> 00:15:53,827
[resmunga]
396
00:15:55,412 --> 00:15:56,288
[Brock] Oi, Reba.
397
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Por que não assistimos Jeopardy?
Está prestes a começar.
398
00:15:58,499 --> 00:15:59,583
[risos]
399
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
Certo. Está prestes a começar.
400
00:16:04,672 --> 00:16:06,006
[indistinto]
401
00:16:06,006 --> 00:16:07,549
Uau. Uau. Uau.
402
00:16:07,883 --> 00:16:09,969
Ei, Jake, por que você não sobe
e deixar seu pai descansar?
403
00:16:09,969 --> 00:16:11,095
Ele está com muita dor.
404
00:16:11,095 --> 00:16:12,388
Não, não agora.
405
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
Em breve, porém.
406
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
Vejo você mais tarde, amigo.
407
00:16:17,518 --> 00:16:19,687
Você sabe, eu estava na cozinha
falando sobre você.
408
00:16:20,020 --> 00:16:21,105
Suas orelhas estavam queimando?
409
00:16:21,105 --> 00:16:22,773
Oh. Oh. Ah.
Reba, ei, ei.
410
00:16:22,773 --> 00:16:24,149
- Isso dói. Ah.
-Ah.
411
00:16:24,149 --> 00:16:27,945
Tanto quanto sua pedra nos rins fez
quando você passou ontem?
412
00:16:28,612 --> 00:16:31,198
Oh, espere, eu esqueci
te contar sobre isso?
413
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Como você pode ser tão egoísta?
414
00:16:35,077 --> 00:16:36,036
Eu fiz sopa para você.
415
00:16:36,036 --> 00:16:37,621
Fiz para você um sanduíche de queijo grelhado.
416
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Eu fui legal com você!
417
00:16:39,707 --> 00:16:40,541
Sim.
418
00:16:40,833 --> 00:16:42,418
Sim, você estava, e esse era o problema.
419
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
O que diabos isso significa?
420
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
Você sabe que sempre que estou aqui,
421
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
estamos sempre jogando
pouco cavando um no outro?
422
00:16:48,382 --> 00:16:49,299
Sim.
423
00:16:49,299 --> 00:16:50,426
Porque você é um idiota.
424
00:16:51,927 --> 00:16:53,679
Ok, tudo bem, sou um idiota.
425
00:16:53,679 --> 00:16:56,515
Mas quando fiquei doente,
aquelas pequenas escavações pararam.
426
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
É como você disse, você foi legal comigo.
427
00:16:58,475 --> 00:17:00,185
Eu fui legal com você.
Nós rimos.
428
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
Sim, mas quando estávamos rindo
e sendo legal,
429
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
você estava mentindo.
430
00:17:03,439 --> 00:17:04,440
Sim, ok. Multar.
431
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
Olha, isso foi errado.
Isso estava errado.
432
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
Mas olhe, Reba, apenas me escute
por um segundo aqui, ok?
433
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
eu percebo
434
00:17:10,279 --> 00:17:12,239
que falhamos como marido e mulher.
435
00:17:12,239 --> 00:17:13,407
Ok, entendi.
436
00:17:13,574 --> 00:17:14,450
Eu aceito isso.
437
00:17:14,950 --> 00:17:16,285
Mas o que mais sinto falta...
438
00:17:16,952 --> 00:17:18,287
é a nossa amizade.
439
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
E nos últimos dias,
é como se tivéssemos isso de volta.
440
00:17:23,208 --> 00:17:24,209
Eu sei.
441
00:17:24,460 --> 00:17:25,502
Eu também sinto falta disso.
442
00:17:27,671 --> 00:17:28,714
Você sabe, é estranho.
443
00:17:29,048 --> 00:17:31,675
O que está nos impedindo de seguir em frente
e sermos amigos de novo?
444
00:17:31,675 --> 00:17:32,593
[porta se abre]
445
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
Estou de volta.
446
00:17:38,015 --> 00:17:39,058
Sim. Certo.
447
00:17:39,933 --> 00:17:40,851
- Ah, Brock.
- Oi.
448
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Graças a Deus você está vivo.
449
00:17:43,520 --> 00:17:44,855
Ao contrário das minhas plantas.
450
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
Muito obrigado, Reba.
451
00:17:46,190 --> 00:17:48,025
Bem, Barbra Jean, tive que fazer uma escolha:
452
00:17:48,317 --> 00:17:49,902
salve suas plantas ou salve Brock.
453
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Desculpe, eu estraguei tudo.
454
00:17:53,197 --> 00:17:54,198
Tudo bem.
455
00:17:54,198 --> 00:17:56,116
E só para te mostrar
que não há ressentimentos,
456
00:17:56,116 --> 00:17:58,035
Vou deixar você ligar o projetor
457
00:17:58,035 --> 00:18:02,331
no meu "Encontre-me em St. Louis",
extravagância de apresentação de slides.
458
00:18:02,331 --> 00:18:04,041
É amanhã à noite, das 7h à meia-noite.
459
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
- Oh.
- [risos]
460
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
Bom negócio!
461
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Vou trazer para você uma tigela grande de espinafre.
462
00:18:08,003 --> 00:18:09,713
- Oh.
- [risos]
463
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
[campainha toca]
464
00:18:11,590 --> 00:18:13,092
- Ok.
- Com licença.
465
00:18:13,592 --> 00:18:14,760
Perdoe-me.
466
00:18:18,097 --> 00:18:19,139
Você é Reba?
467
00:18:19,556 --> 00:18:20,474
Sim.
468
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
Acabei de ganhar esta casa num jogo de pôquer.
469
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
[projetor de slides clicando]
470
00:18:39,535 --> 00:18:42,913
[Barbra Jean] Bem-vindo ao Barbra Jean's
extravagância de apresentação de slides.
471
00:18:43,789 --> 00:18:46,875
Aqui estamos, entrando
Aeroporto Intercontinental de Houston,
472
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
ou, como alguns de vocês devem saber,
Aeroporto Intercontinental George Bush.
473
00:18:51,171 --> 00:18:53,465
Achei que estávamos
deveria estacionar neste estacionamento,
474
00:18:54,007 --> 00:18:56,385
mas na verdade estávamos
deveria estacionar neste estacionamento.
475
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
{\an8}Três passagens para St. Louis, por favor.
476
00:19:00,597 --> 00:19:02,850
Eu sou bobo.
Esqueci de tirar a tampa da lente.
477
00:19:03,725 --> 00:19:06,186
Tampa da lente. Tampa da lente. Tampa da lente.
478
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
[Cheyenne] Barbra Jean, isso é lindo.
479
00:19:08,272 --> 00:19:09,231
[Barbra Jean] Não é?
480
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
{\an8}É uma foto do cartão postal
Eu vi no aeroporto.
481
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
{\an8}Agora, como alguns de vocês devem saber,
482
00:19:13,652 --> 00:19:17,072
{\an8}S. Louis já foi o fabricante de calçados
centro do mundo.
483
00:19:17,281 --> 00:19:20,075
{\an8}Então pensei que seria divertido
para tirar algumas fotos da nossa viagem
484
00:19:20,075 --> 00:19:22,286
{\an8}do ponto de vista dos nossos pés.
485
00:19:23,287 --> 00:19:25,831
Aqui estamos nas margens
do poderoso Mississippi.
486
00:19:26,665 --> 00:19:28,500
Indo até o Gateway Arch.
487
00:19:29,668 --> 00:19:31,336
Três ingressos para o Arco, por favor.
488
00:19:31,753 --> 00:19:32,921
[Brock] Reba está tentando ir embora.
489
00:19:32,921 --> 00:19:35,132
[Reba] Eu não sou.
Eu estava indo ao banheiro.
490
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
[Barbra Jean] Teremos muito tempo
para ir ao banheiro
491
00:19:36,967 --> 00:19:38,343
durante o primeiro intervalo.
492
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
[Reba] Você está tão morto, Brock.
493
00:19:41,889 --> 00:19:43,473
[Barbra Jean]
Ah, esse é um morador de rua que conheci.
494
00:19:46,059 --> 00:19:47,394
Tampa da lente novamente.
495
00:19:48,520 --> 00:19:49,521
Olá.
496
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Quem é esse cara feliz?
497
00:19:51,481 --> 00:19:53,650
Os esquilos de St. Louis
foram muito amigáveis.
498
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
Eu pensei que esse
parecia um jovem Bobby De Niro.
499
00:19:56,528 --> 00:19:57,571
Você está olhando para mim?
500
00:19:57,571 --> 00:19:58,655
[risos]
501
00:19:58,655 --> 00:20:00,449
Você está olhando para mim?
502
00:20:02,659 --> 00:20:05,662
[música tema de encerramento tocando]
503
00:20:32,689 --> 00:20:35,651
{\an8}Acme! [tosse]